力行植林慈善基金會

Reflection on Cataract Service Trip in Lianshan Zhuang and Yao Autonomous County, China (11^th – 15^th, June, 2015) (Lam Pak Lun)

The cataract service trip to Lianshan was both thought-provoking and educational. As volunteer for the surgical part of the service trip, I had the chance to appreciate at first-hand the complete run-down of a cataract camp for more than a hundred elderly. The surgical camp was particularly organized – the elderly was first classified according to the surgical treatment that they require (as some of them had pterygium instead of cataract), then they would undergo a series of eye examinations including ultrasound scan and lacrimo-nasal duct cleanse and finally given anesthesia injection in preparation for the surgery. Each step of the procedure is simple yet demands great patience as the patients were often challenged in hearing and communication. Yet, both the local physicians and the volunteers were accommodating and caring. Everyone was determined to serve. From guiding the patients to the waiting room to helping the elderly remove their shoes, my fellow volunteers elicited humanistic compassion which was both infectious and heart-warming. The ambience of kindness and kinship was reciprocal as both the volunteers and the patients wore huge smiles on their faces throughout my week-long trip.

As a medical student, I had the opportunity to witness several cataract surgeries. The surgeons were excellently skilled and very willing to teach. Despite following a tight schedule (around 15 minutes per cataract surgery), the doctors and nurses maintain a professional demeanor which I thought was very comforting to the patients. One could only imagine the joy of being able to see again after several years in encroaching darkness due to cataract of both eyes. This service trip was particularly meaningful to myself because my grandmother was also inflicted with the same disease. The suffering of a person who is gradually going blind is unbearable to the patient himself or herself, as well as to their loved ones. Being able to play a role, albeit a small part, in this cataract service trip fulfills me immensely.

To conclude, I would highly encourage and recommend all people to partake in this meaningful trip. As my favorite author Charles Dickens once said “no one is useless in this world who lightens the burden of another.”

Lam Pak Lun (HKU Year 3)

連山“扶貧復明”活動分享

題記：

2015年6月8日- 16日，香港力行植林慈善基金會繼續捐助連山壯族瑤族自治縣，免費為貧困白內障患者進行“扶貧復明”活動。

香港力行植林慈善基金會代表關組長和她的大姐雙雙做義工，她們和其他力行義工、新希望眼科醫護人員一起竭誠為患者服務，她們的愛心行動，深受患者稱讚，故提筆寫幾句，記下歷史的瞬間。

鷓鴣天

又是一年六月天，炎熱難入眠。

力行希望再扶貧，山民眼復明。

姊妹雙雙當義工，付出是真誠。

幾進山城幾許愛，為民最熱情。

香江連山皆兄弟，希望共振興。

連山殘聯 孔懷英

2015年6月15日

註：

力行 – 力行植林慈善基金會

希望 – 新希望眼科醫院

2015年6月 連山壯族瑤族自治縣 〝扶貧復明〞 工作報告

合辦單位：

連山壯族瑤族自治縣殘疾人聯合會：派出6名工作人員

連山壯族瑶族自治縣衛生和計劃生育局：派出3名工作人員

新會新希望眼科醫院：派出 3名醫生、4名謢士及2名司機

力行植林慈善基金會：派出香港義工12名及2名內地義工

篩查階段：

為幫助偏遠山區貧困白內障患者可盡早重見光明，連山縣殘疾人聯合會、力行植林慈善基金會義工與新會新希望眼科醫院醫療隊，於2015年6月8日一11日走訪連山7個鄉鎮進行義診篩查，經過4日篩查，共為1,487人義診，即塲發出預約白內障手術通知172人，胬肉手術通知26人，另有2名分別3歲及6歲女童先天性白內障患者，需要安排到新希望眼科醫院進行手術，費用獲基金會資助。

手術階段：

2015年6月12 -16日，安排手術車停泊於吉田縣衛生局和計劃生育局，為期5天手術，共為153人進行白內障復明手術，另為25人進行切除胬肉手術，由於是次活動義診及適合手術人數眾多，今次手術期出席率達95%，由於今次名額有限，所以在義診篩查時，適合手術人數很多，超出預期數量，只能選擇較差雙盲或眼前指數患者接受手術。

是次篩查及手術工作得以順利完成，實有賴縣殘聯、各鎮政府、各鎮衛生院及有關單位全力配合和支持，在此衷心感謝。

本次手術經費：感謝 永義(香港)有限公司 贊助

後記：

今次為期7天工作裡，跟我一起工作無論義工、醫療隊、國內所有工作人員，大家都工作時認真，工作完大家說說笑笑，所以活動期間氣氛很好。雖然很忙，但大家都能輕鬆面對，故來義診群眾都被感染。合作伙伴連山縣殘聯、各鎮政府及衛生院都如往年一樣工作認真盡力配合，原來大家有共同目標和心態一同出發，過程雖勞但不覺累。

每次都遇到可惜事情，永和鎮有一名13歲男孩有一隻眼患先天性白內障，父母都是農民，靠耕種維生，因缺乏常識，一直都不察覺兒子有問題。去年升初中後被老師發覺，才去檢查，診斷為先天性白內障。義診期間母親焦慮帶他來看，但經數名醫生診斷，都確定發覺太遲，錯過醫治時間，自小看不見眼底沒有發育，沒有光感就算進行手術，效果不大，但母親不想放棄，在手術期間前來好幾次，得到同樣答覆，只好失望地離開。

義工 關綺媚

2015年6月21日

[Show as slideshow]

2014年8月连山县 白内障手术复明活动记

连山，一座仅有13万人口的山城，2014年8月5日，一场黑暗与光明的争夺战在这里打响。

清晨，摩托车、三轮车、面的车、手推车来了，载着一个个白内障致盲患者来了，有60多岁的、70多岁的、80多岁的、90多岁的，更有一位105岁的老寿星，从他们的面上，可以清晰地看到一种渴望、期望来到这里，医疗队的驻地找光明。

县残联人员在吴理事长带领下，全身心投入工作，对患者关怀备致，医疗队员充分发挥敬业精神，做好每项检查，做好每个手术，一切都在悄然有序中进行。炎热的天气挡不住我们坚强的意志，累了，拿冷水擦擦面，中午饿了，吃个快餐继续作战。经过5天的连续奋战，终于使128个白内障患者和48个胬肉致盲患者重见光明。光明战胜了黑暗，我们胜利了。这是爱的力量，人间正能量的力量，这是香港力行植林慈善基金会全体成员、义工、资助者及参与工作的全体人员共同努力、爱心凝聚、舍已奉献的结果。

术后患者当拆开眼包时都欢快地叫起来，看到了、看到了、很清晰，105岁的老人一拆开眼包就兴奋地数着儿子、孙子，还数着数呢，1行2行、、、、、、6行，哇0.3视力，这次我们挑战年龄极限手术成功了。

我们送走了一批批术后患者，临别时，一声声道谢，他们有的脸上挂着灿烂的笑容，有的眼里含着泪水，他们都充满了幸福感，此时此刻我们同样分享到幸福。

大爱无形，大善无言，大德无私，大公无悔。别了，这片山，这片林，这方水，这山里人，明年六月我们继续来，让爱、让光明继续撒满人间。

新会新希望眼科医院

汤永照老师

2014年8月15日

2014年6月—連山壯族瑶族自治縣扶貧復明活動之小記

在2014年6月19日至6月23日，我和一位港大醫學生跟隨著力行植林慈善基金會的義工隊到廣東省，清遠市，連山壯族瑶族自治縣進行“扶貧復明”活動──主要為當地農村裡患有白內障的視障者免費施手術，讓他們的視力得以改善。

連山自治縣是廣東的三個少數民族自治縣之一，位處接近廣東省的西北邊緣。第一天，我們一大早先乘坐粵港直通巴到清遠，然後轉乘譚師傅的小客貨車到陽山縣，經過大約8小時的奔波，最終抵達旅館安頓下來。沿途可以看見矮矮的山連綿不斷，山腰和山下都有小房和農田，不時還會看見穿著少數民族服飾的村民。不過，不少的山上都能夠看到桉樹的蹤影，這不僅代表著當地有木材的交易，也意味著這一片美麗的山城正遭受林木業的傷害。

在較早前的五天，已經有一隊義工進行下鄉篩查──到連山縣裡各個鄉村為村民檢查視力，從而找出有需要進行手術的白內障和胬肉患者。由於當地的鄉村主要務農為生，除了年輕一輩會出城打工，大部份上年紀的村民都會繼續耕種，他們的雙眼長期曝曬，很多都患有不同程度的白內障，一些留在家中照顧老人的婦女也不例外。這些村民會拿著手術通知書到縣的疾控中心等候進行手術，而我的任務就是當一個小跟班，協助醫生護士在手術前後對患者的照料──（1）牽著患者穿梭各個手術前的準備站，確保他們安全依次地完成每個術前的準備。（2）在各個術前的準備站協助醫生護士，從中學習包括：視力測試，如何使用裂隙燈和角膜曲率計，觀察白內障和胬肉，協助護士洗眼等。（3）提醒患者家屬在患者完成手術後，在帶領他們回家，回家後的起居飲食和服藥時的注意事項。

雖然我的工作相對簡單，但在這短短三天裡，那些人、那些事都曾經在我心中牽起漣漪。遠看在大堂等候手術安排的村民與普遍連山城鎮中的人分別不大，他們只是穿著得較樸素，看起來比較起黑和瘦。但當我第一次接觸他們，扶著一位婆婆到裂隙燈前的小凳就坐，雙手摸到的是瘦弱的肩膀，感覺與皮包骨沒差多少，心裡不禁猜想著他們平日過的是怎樣的生活，每餐吃的又是甚麼。「他們會把種的米和玉米出售賺錢，而麥羹則是他們的主粮。」隨行的義工鄧姑娘說。麥羹──把老玉米脱粒磨成粉，然后再煮成的玉米糊。細看他們的衣服都有一些破孔和缝補的痕跡，鞋子的殘舊訴說著物主每天的辛勞。在我們天天豐衣足食、大魚大肉的之際，這些村民平日甚少吃米，大概只有在過年才捨得吃肉。我們每餐都可能會吃剩，浪費部份食物，可有想過食物是怎樣來的？農民付諸的心血與汗水為我們帶來充足的粮食，但他們的收入竟不足以飽腹，是多麼的諷刺。慈善機構在短期內可以協助改善他們的生活質素，但長遠來說，如何保障農民可依靠務農脫貧至富，縮小城鄉發展上的差距，是中國政府一直未能解決的問題。

有一位老婆婆原本獲安排進行白內障手術，但在洗眼時，護士發現她的淚腺流出過多分泌物，代表眼睛有可能正在發炎，因此不適宜做手術。她一臉失落無助，口中說著我聽不懂的某種少數民族語言，在她身旁的兩位好姐妹幫我們向她解釋。原來這兩位婆婆是她的鄰居，因為家裡沒有人照顧她，只好由鄰居扶她到這裡。為了節省車費，她們三人也許天未亮就出發，一路上都不知道曾翻過多少座山，走過多少里路。她漸漸冷靜下來，似乎接受了要等待下一次義工隊再臨連山，才可以重見光明。另外，有一位讀小二的小女孩，在媽媽的陪伴來檢查眼睛，她的左眼視力只剩感光能力，醫生直言她的角膜受損太嚴重，已無法恢復正常視力。小女孩聽到這惡耗瞬間痛哭起來，媽媽激動地責罵小女孩為何這幾年一直欺騙她說自己依然看得見，耽誤了病情。因為家裡不夠錢，她們年紀老邁卻不惜翻山越巔，她的病情從可被治癒到無法逆轉…一個被治療的機會，原來是這麼遙不可及和奢侈。貧窮是多麼的可怕，抹殺著人的可能性。這樣的故事，這樣的人，是農村白內障、以至其他疾病患者的縮影。他們只好等待，等待一個奇蹟，等待著像我們的義工隊的來臨。

在最後一個工作天，我希望自己可以再多留幾天，感覺像每多留一天，能夠恢復視力的人就愈多。等待治療的人如野草一樣無處不在，無窮無盡，但只要每醫治一個人，就能夠燃亮他的一生。自知在這三天裡沒有幫上甚麼忙，但卻仍然能深刻感受到治癒人的成功感──我嘗試與手術後的老婆婆聊天，當她拆開眼包，漸漸適應光明後，她捉緊我的手說：「醫生，多謝你啊。」大部份時間和公公婆婆的溝通都是雞同鴨講，我知道她們能聽懂我說的話，雖然我聽不懂她們的話，但也能感受到她們喜歡有人跟她聊天，喜歡被關心。

很感激有各位義工姑娘多日來對我的照顧，還有樂於教導我的各位醫生、姑娘和教授。在這個短暫的旅程完結後，我不會忘記這些比我們不幸的人，不會忘記貧困村民的需要，更不會忘記醫生是多麼的被需要，被信賴──他所做的事對人有著特殊和強大的影響力。我清晰地知道自己為何努力以赴。希望在自己過半年，一年或兩年，學會更多以後，能夠有機會再次參與這個很有的意義活動。

香港中文大學三年級醫學生

黃宛君

2014年6月19日

20-24 June 2014 Cataract Trip - Reflections with Pictures

The service trip was an invaluable experience outside the medical curriculum to understand the health and circumstances of the people in Qing Yuan in respect to their lifestyles. Alike most other girls in Hong Kong, I was not frequently exposed to services in less developed areas or countries, therefore the cataract trip was my first challenge to step out of my comfort zone into the rural areas of China.

During the service trip, I was introduced to various eye examinations, such as the slit-lamp evaluation (裂隙燈) [Fig. 1] and the ultrasonic pachymetry (A 超), to differentiate between the two main eye disorders: pterygium (胬肉) and cataract (白内障). Pterygium is the corneal growth of the conjunctiva which led to the disturbance of vision, while cataract is the opacification of the lens within the eyes which led to blurred vision.

Fig 1 The slit-lamp evaluation performed by the doctor

Pterygium is prevalent to farmers in Qing Yuan due to their persistent exposure to UV-light, while most people in Hong Kong are not presented with such physically demanding work related to the risks of these medical conditions.

On the other hand, cataract is a common disease among the elderly, however a significant proportion of the population in Qing Yuan may not receive immediate medical treatment until irreversible damage has occurred to the structural components of their eyes. In China, an ophthalmic surgeon is restricted to a limited number of operations per day, and thus most patients are allocated to the next assigned cataract trip. The elderly, who received the surgeries, expressed their heartfelt gratitude towards the medical staff and volunteers [Fig. 2]. During the post-operative examinations, an elderly repeatedly commented on the brightness around her and was echoed with the voices of others patients from their successful operations. Their appreciation was the motivation for the participants in the service trips. Their situation contrasts with the robust medical system in Hong Kong which ensures prompt medical attention to the people in need. In the blessed environment, patients often focus their medical experience on the long waiting hours or post-surgical complications and may oversee the efforts and struggles of healthcare workers.

Fig 2 The elderly’s delight towards the success of the cataract surgery

Although the living standard in Qing Yuan is comparatively low, one could appreciate the intimacy within a family – what most people in Hong Kong failed to cherish in their luxurious life. When was the last time we had dinner with our grandparents? A young girl accompanied her grandparent throughout the examination process to guide and comfort her [Fig. 3]. Her care for the elderly reminded us to ruminate on the influence of technology on the bonding of people. In their world, health and love of the family contribute to their happiness, instead of the technology and entertainment in our advanced yet socially detached world.

Fig 3 The young girl who was accompanying her grandmother during the examination

The trip was not only encompassed in joy and excitement, there were also situations which revealed the lack of medical support in Qing Yuan. On the second day of the trip, a 7-year-old girl with impaired left eyesight came to the medical centre for walk-in consultations. Upon further investigations, the doctor confirmed that the girl’s left eye had degenerated and therefore should not be able to perceive light or stimulus at all. In other words, the little girl had been concealing the condition of her eyesight from her parents over the past few years. Then the doctor comforted the little girl with empathy and suggested the implantation of an artificial eye as an alternative to the parents. Being aware of her situation, the little girl burst into tears and left the centre with her parents. The doctor later explained to us that early diagnosis and treatment could probably prevent the degeneration of her left eye – situations which are avoidable under the competent healthcare system in Hong Kong.

In general, the service trip in Qing Yuan reflected how fortunate and blissful we are to live in Hong Kong. We often indulge in the materialistic aspect of life, but neglect the essence of love, care and support to the less fortunate individuals. As a student, I have buried myself in academics and personal interests for the past year; however this trip has revitalized my passion to serve the community and reignited my determination to become a medical professional. In the future, I will seek more opportunities to engage in other health-related services because “it is more blessed to give than to receive.” [Fig. 4]

Fig 4 The elderly, assisted by the volunteers, aboard the coach for the cataract surgery

Fig 5 The group photo of the elderly and volunteers on the second day of the service trip

YIP Ka Man [HKU] M19

連山壯族瑤族自治縣 〝扶貧復明〞 工作報告

( 2014年6月16日- 25日 )

合辦單位：

連山壯族瑤族自治縣殘疾人聯合會 ：派出6名工作人員

連山壯族瑶族自治縣衛生和計劃生育局：派出3名工作人員

新會新希望眼科醫院：派出 3名醫生、4名謢士及2名司機

力行植林慈善基金會：派出香港義工12名及2名內地義工

篩查階段：

為幫助偏遠山區貧困白內障患者可盡早重見光明，應連山縣殘疾人聯合會邀請；力行植林慈善基金會義工與新會新希望眼科醫院醫療隊，於2014年6月16日一19日走訪連山7個鄉鎮進行義診篩查。經過4日篩查，共為1,284人義診，即塲發出預約白內障手術通知269人，胬肉手術通知85人，另有1名年青22歲男性先天性白內障患者，需要安排到新希望眼科醫院進行手術，費用獲基金會資助。

手術階段：

2014年6月20 -24日，流動手術車停泊位於吉田鎮的連山縣衛生局和計劃生育局。為期5天手術；共為151人進行白內障復明手術，另為54人進行胬肉切除手術。

由於是次活動義診及適合手術人數眾多，5天的手術期名額，於義診篩查首两天已發出171名白內障，55名胬肉切除手術。而今次手術期出席率達90%，餘下符合手術條件患者，我們便發出待通知書，輪候安排；計有白內障131人，胬肉43人。基金會，連山縣殘聯與新希望眼科醫院商議，盡快安排在今年8月上旬，完成餘下的輪候手術，使患者早日重見光明。這一切能夠順利安排，真是衷心感謝很多默默捐資的善長。

是次篩查及手術工作得以順利完成，實有賴縣殘聯、各鎮政府、各鎮衛生院及有關單位全力配合和支持，在此衷心感謝。

後記：

5年後再次踏足連山縣，縣城面貌跟5年前一樣沒有太大改變，但在今次為期7天工作裡，却有另一番體會；原來人能夠用心、用真誠去做好一件事，出來效果可以很完美。今次活動；合作單位真的使我另眼相看，不管是對待長者或工作流程上，都很配合我們的步伐，並且向患者和家屬細心翻譯及詳細解釋有關手術注意事項、地點、時間，所以就算人數眾多，工作都能夠順利完成，更發揮高質素、高效率的專業水平。這些為群眾服務的政府人員都能表現出有這樣的工作態度，那山區人們真真的受惠。今次活動；縣殘聯、各鎮衛生院、鎮政府民政各單位工作人員值得嘉許。

在小三江鎮有一位14歲妹妹前來義診檢查，她患角膜白班；當醫生跟她說手術必須在醫院進行，她當塲就哭起來，面上那種無助及絕望真令人心酸無奈。此情此境，又再次提醒自已珍惜我們現在擁有的生活環境，身邊的人和事物，一切並不是必然的。這位14嵗的妹妹，我會嘗試為她籌募手術費用，又一個善緣的開始，--------

義工 關綺媚

2014年6月26日

[Show as slideshow]

[Show as slideshow]

题记：香港力行植林慈善基金会,继2009年后再次出巨资扶持我县,免费为白内障患者进行复明手术, 江门新会新希望眼科医院医疗队,几进山城,热诚为壮乡瑶寨群众服务。笔者有幸参加县残疾人联合会、卫生和计划生育局，与香港力行植林慈善基金会、江门新会新希望眼科医院携手合作，共同开展的“扶贫复明”义诊筛查白内障及手术活动。故提笔记下这一历史的一刻。

 木 兰 花

   
人生道路实艰辛, 力行希望再扶贫；

    
各级党政真齐心, 为民办事好辛勤；

     
翳障无情人有爱, 重见光明又逢春；

    
香江连山同一体, 华夏振兴看如今。

连山壮族瑶族自治县残疾人联合会：孔怀英

2014年06月22日下午4时

六月连山“扶贫复明”活动有感

二〇一四年 力行 阳山县义工：李河

连山党政真重视，            力行义举壮瑶夸，

职能部门各出智，            爱心尽献老人家，

团结奋战成合力 ，            龙钟患者自有感，

宣传发动众周知。            开心度日一乐也。

乡镇干部真忙碌，            医疗队员真勤奋，

思想工作尽做足，            服务周到献殷勤，

为了患者重见日，            技术精湛又细致，

勇现大批新裕禄。            团队精神乐为民。

残联干部真有志，            路线教育见成效，

患者疾苦作己事，            和谐社会新感受，

牢记宗旨勤为民，            内障患者重见日，

不为功名众人知。           共享改革新成就。

卫生局内成战场，

领导参战别无样，

患者重拾光明时，

感谢领导造吉祥。

送白內障兒童到 新會新希望眼科醫院 - 2013年10月

事緣：於2013年9月，力行義工與新會新希望眼科醫院醫療隊，連南縣殘疾人聯合會理事一起，在連南瑤族自治縣、下鄉篩選白內障患者期間，接觸到三名患先天性白內障兒童，了解到兒童家境貧困；力行、縣殘聯、醫療隊三方協商盡力幫助，送兒童到醫院接受復明手術。

10月15日縣殘聯陳理事親自送兒童及家屬到新會新希望眼科醫院

陳理事親自送三位兒童到新會

1嵗半的房觀妹，經評估後未能接受手術

三名兒童送到新會新希望眼科醫院做詳細檢查後的建議：

一、7歲女孩，唐燕萍，診斷是雙眼先天性白內障，計劃全身麻醉下做兩眼手術治療，並植入人工晶體。

二、11歲男孩，房金輝，右眼先天性白內障，計劃全身麻醉下做右眼手術治療，並植入人工晶體。

三、1歲半的小女孩，房觀妹，雙眼先天性白內障，經兒科評估意見：患兒智力和發育低下，嚴重營養不良，意見：患有腦癱，建議綜合性的康復治療。並經麻醉師會診意見，體質弱，不能接受全身麻醉和手術。

患童復明手術情況： 2013年10月15日兩位連南小朋友入院

2013年10月18日手術

2013年10月22日出院

一、唐燕萍 (女，7嵗)

術前視力：右眼：眼前手動 術後視力：眼前指數1.5米

左眼：眼前手動 術後視力：眼前指數40厘米

據護士說小女孩看得清東西，但不太會測視力和語言不通

二、房金輝 (男，11嵗)

術前視力：右眼：光感 術後視力：0.12

出院回家喇

醫院護士親自送兒童及家屬回連南

縣殘聯陳理事親自迎接，並協助送返偏遠農村

感謝各方的幫助，賦予這兩位兒童有看得見的日子，有希望的明天！

力行植林慈善基金會 眼科工作組

2013年10月29日